成语解释
惨淡：费尽心思；经营：筹划；组织。原指作画下笔之前；精心构思；计划布局。后形容苦费心思去谋划、经营管理某事。
成语出处
唐 杜甫《丹青引赠曹将军霸》：“诏谓将军拂绢素，意匠惨淡经营中。”
成语用法
惨淡经营偏正式；作谓语、定语；形容艰苦地筹划与工作。
成语例子
这样惨淡经营之后，这一所房屋，在那条贫民窟的街道上简直是一所很整洁的屋子了。（邹韬奋《经历 惨淡经营之后》）
英语翻译
take no end of pains to do sth.
日语翻译
非常(ひじょう)に苦心して経営(けいえい)する
俄语翻译
надрывáться в рабóте
其他翻译
<德>ein Geschǎft mit Ach und Krach in Gang halten<法>se donner beaucoup de mal pour une entreprise <peiner>