成语解释
冷嘲：冷言冷语；尖刁刻薄的风凉话；热讽：辛辣难忍的讽刺语。用尖锐、辛辣的语言进行讥笑和讽刺。
成语出处
清 袁枚《随园三十二种 牍外余言》：“人人知之，皆有不平之意。故晋大夫七嘴八舌，冷讥热讽。”
成语用法
冷嘲热讽主谓式；作谓语、定语、状语；含贬义。
成语例子
见了老徐，说了几句冷嘲热讽的话儿。（蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第一一六回）
成语辨析
冷嘲热讽和“冷言冷语”；都可以表示含有讽刺意味的话；但冷嘲热讽含有辛辣的嘲笑的意思；讽刺的刻薄度更强；是中性成语；“冷言冷语”是贬义成语。
日语翻译
皮肉(ひにく)を言ったりあてこすったりする
俄语翻译
издевáться <насмехáться>
其他翻译
<德>bittere Ironie und ǎtzender Spott<法>ironie cinglante et satire mordante <sarcastique>